1
00:01:23,376 --> 00:01:25,753
Les deux raids doivent être simultanés.

2
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
Sinon, Tozawa pourrait le découvrir.

3
00:01:27,505 --> 00:01:30,258
Et tu peux cacher des preuves

4
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
qu'il est un informateur du FBI.

5
00:01:34,262 --> 00:01:35,638
J'irai à l'hôtel.

6
00:01:38,516 --> 00:01:41,644
Il me reste encore quelques heures avant qu'ils me transfèrent de Tokyo.

7
00:01:41,728 --> 00:01:46,022
D’ailleurs, qui d’autre pourrait obtenir un mandat de perquisition si tôt ?

8
00:01:50,069 --> 00:01:52,070
Que se passera-t-il lorsque nous trouverons les preuves ?

9
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
Si nous les trouvons.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,701
Nous les donnons à Jake. Et il écrit l'histoire.

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,662
Ils ne le publieront jamais.

12
00:02:00,747 --> 00:02:03,291
Tozawa veillera à ce que ce ne soit pas le cas.

13
00:02:04,917 --> 00:02:11,632
Mais si les ennemis de Tozawa étaient au courant de ses trahisons,

14
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
Ils pourraient se venger.

15
00:02:20,892 --> 00:02:24,604
Tout d'abord, nous donnons à Jake une chance de bien faire les choses.

16
00:02:24,687 --> 00:02:28,357
Et j'aurai besoin de votre aide pour monter à bord du vaisseau de Tozawa.

17
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
Ils ont besoin de moi pour les protéger de Tozawa.

18
00:02:36,783 --> 00:02:39,035
Et tu as amené son amant ici ?

19
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Je l'ai vu. Il aurait pu la tuer.

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,040
Ce n'est pas mon problème. Ce n'est pas mon problème.

21
00:02:45,708 --> 00:02:48,002
Il pourrait la livrer en échange d'une trêve.

22
00:02:48,086 --> 00:02:49,295
Vous ne feriez pas ça.

23
00:02:49,379 --> 00:02:51,464
Parce que? Pourquoi pas ?

24
00:02:51,547 --> 00:02:54,175
Parce que je te fais suffisamment confiance pour l'amener ici.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,599
En plus, elle couche avec Jake.

26
00:03:13,653 --> 00:03:15,238
C'est une bonne chose qu'il ne t'ait rien fait.

27
00:03:17,407 --> 00:03:20,284
Jacques. Il sait pour nous.

28
00:03:23,121 --> 00:03:25,331
Eh bien, tu le garderas à l'esprit

29
00:03:25,415 --> 00:03:28,167
quand il lira mon nom dans l’article, il y mettra fin.

30
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
- Est-ce que ça vous plaît ? - Je n'apprécie pas ça.

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,717
- Bien sûr, je n'aime pas ça. - Qu'entends-tu par "terminer" ?

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,678
J'ai la confirmation que Tozawa travaille avec le FBI.

33
00:03:41,139 --> 00:03:44,142
- As-tu ton téléphone ? - Sato a dit de ne pas les utiliser.

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,854
Je sais, mais je dois envoyer mon article à Meicho. Et c'est le seul moyen.

35
00:04:10,334 --> 00:04:11,461
Bonjour?

36
00:04:11,711 --> 00:04:13,129
Maruyama-san, je m'appelle Jake.

37
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
- Où es-tu? - C'est un secret.

38
00:04:14,964 --> 00:04:17,966
Et je n'ai pas le temps, alors puis-je vous dicter l'article ?

39
00:04:18,050 --> 00:04:19,469
- Jake... - Tu as un crayon et du papier ?

40
00:04:19,552 --> 00:04:22,096
- Je vais commencer. - Jake, nous ne le publierons pas.

41
00:04:22,180 --> 00:04:25,058
- Que? Comment pas ? - Meicho a reçu une menace.

42
00:04:25,433 --> 00:04:28,311
Qu'est-ce que ça dit ? C'est sérieux ? Ils me menacent tous les jours...

43
00:04:28,394 --> 00:04:30,855
Ils ont poignardé Tin-Tin. Il est à l'hôpital.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,607
Je suis ici avec lui.

45
00:04:35,610 --> 00:04:37,570
Il ira bien ?

46
00:04:37,820 --> 00:04:40,490
- Ils ne le savent pas encore. - Quel hôpital ? Je vais aller à...

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,492
Cela ne servirait à rien si vous veniez.

48
00:04:42,825 --> 00:04:44,911
Restez où vous êtes. Prends soin de toi.

49
00:04:45,952 --> 00:04:51,250
Et, Jake, je te le promets, je trouverai un endroit pour le poster.

50
00:04:57,507 --> 00:05:00,176
Arrêté? Sous quel poste ?

51
00:05:00,593 --> 00:05:04,430
Pour le meurtre de l'architecte dans le club des hôtesses gaijin.

52
00:05:04,514 --> 00:05:07,225
Katagiri a incriminé Yabuki.

53
00:05:08,476 --> 00:05:13,064
Katagiri. Elle aurait dû l'enterrer il y a des mois.

54
00:05:14,107 --> 00:05:17,193
Je veux que Yabuki soit libéré aujourd'hui. Il appelle Shigematsu.

55
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
Rendez-le utile, pour une fois.

56
00:05:20,822 --> 00:05:23,282
Avez-vous entendu parler de Misaki ?

57
00:05:24,826 --> 00:05:26,119
Pas encore.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,538
Pas encore?

59
00:05:29,705 --> 00:05:32,333
C'est trop pour toi, Hagino ?

60
00:05:32,417 --> 00:05:35,503
Préféreriez-vous être le garçon de courses de ma femme ?

61
00:05:37,964 --> 00:05:41,968
Trouvez-la. Et à l'hôtesse gaijin. Maintenant.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,437
Tozawa-san, ils vous attendent.

63
00:06:12,707 --> 00:06:18,671
Nous sommes honorés d'accueillir Shinzo Tozawa, président de Kazushin Holdings,

64
00:06:18,755 --> 00:06:23,551
au conseil d'administration de Suzaku Finance.

65
00:06:28,890 --> 00:06:31,350
Merci, Président Noguchi.

66
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
C'est un honneur de vous rejoindre.

67
00:06:38,399 --> 00:06:40,651
Poursuivons la réunion.

68
00:06:42,570 --> 00:06:43,738
Tout est de ma faute.

69
00:06:45,198 --> 00:06:48,493
Je voulais enquêter et j'ai poussé tout le monde à le faire.

70
00:06:50,119 --> 00:06:51,454
Mais et moi ?

71
00:06:53,998 --> 00:06:57,250
C'est à cela que vous vous consacrez. Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

72
00:06:58,836 --> 00:07:01,297
Vous avez fait votre travail. J'ai fait le mien.

73
00:07:01,714 --> 00:07:05,510
Et quand nous le faisons, il y a toujours...

74
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
- Conséquences. - Conséquences.

75
00:07:16,813 --> 00:07:20,066
Je ne sais pas comment protéger tout le monde maintenant.

76
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Il ne faudra pas longtemps avant que Tozawa nous trouve.

77
00:07:26,322 --> 00:07:27,949
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.

78
00:07:29,117 --> 00:07:30,159
Donne-moi ton numéro de téléphone.

79
00:07:32,120 --> 00:07:34,497
Vite, je sais que c'est risqué, mais quelles options avons-nous ?

80
00:07:43,840 --> 00:07:45,758
- Katagiri. - Soja Jake.

81
00:07:46,384 --> 00:07:50,263
Où étiez-vous? Je t'ai appelé plusieurs fois.

82
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Je te le dirai plus tard.

83
00:07:51,848 --> 00:07:55,518
Avez-vous pu prouver que Tozawa travaille avec le FBI ?

84
00:07:56,144 --> 00:07:57,478
Ils ne publieront pas l'article.

85
00:07:58,312 --> 00:08:02,483
Tozawa a fait poignarder un collègue de Meicho en guise d'avertissement.

86
00:08:03,192 --> 00:08:04,277
Ils l'ont gelé.

87
00:08:04,694 --> 00:08:07,905
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

88
00:08:11,409 --> 00:08:12,410
BIEN.

89
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
Il est temps d'adopter un plan différent.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,083
-Taniguchi Misaki. La connaissez-vous ? - Oui un peu.

91
00:08:19,750 --> 00:08:22,670
Jake, je sais pour toi.

92
00:08:23,254 --> 00:08:25,381
J'ai besoin de votre aide pour le trouver.

93
00:08:26,174 --> 00:08:30,344
Oui, je peux vous aider avec ça.

94
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Dis-moi où tu es.

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
Quelle est l'adresse ici ?

96
00:08:38,770 --> 00:08:40,063
Compris.

97
00:08:51,657 --> 00:08:54,911
Bakou n'a pas protégé Tozawa.

98
00:08:55,578 --> 00:08:59,749
Mais Meicho ne publiera pas d’informations lui nuisant.

99
00:09:00,750 --> 00:09:02,001
Je vous donne une exclusivité.

100
00:09:02,085 --> 00:09:05,588
Personne d'autre n'a l'histoire de ses relations avec le FBI.

101
00:09:06,631 --> 00:09:09,133
Émi. Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

102
00:09:12,678 --> 00:09:17,016
Les hommes de Tozawa ont envoyé un de mes journalistes à l'hôpital.

103
00:09:19,602 --> 00:09:23,523
Cette histoire doit être publiée.

104
00:09:23,898 --> 00:09:26,692
Si personne n'arrête Tozawa, quand Shigematsu sera premier ministre...

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,070
Je comprends les risques.

106
00:09:29,153 --> 00:09:31,781
Mais vous me demandez de risquer la vie de mes employés.

107
00:09:31,864 --> 00:09:34,492
Lorsque l’histoire sera publiée, ils ne seront plus une cible.

108
00:09:34,575 --> 00:09:38,204
Vous ne risquez pas d'avoir du sang sur vos mains. Mais tu veux que je le fasse.

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,207
La vie de mes journalistes vaut-elle moins que la vôtre ?

110
00:09:45,169 --> 00:09:46,087
J'ai du travail.

111
00:10:11,988 --> 00:10:13,364
Qu'est-ce que c'est?

112
00:10:13,448 --> 00:10:18,035
Des documents qui disent qu'elle est la propriétaire du Yoshino.

113
00:10:18,578 --> 00:10:21,873
Votre signature nous permet de l'enregistrer.

114
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
Pourquoi faut-il l'enregistrer ?

115
00:10:26,419 --> 00:10:31,257
Nous pensons que Tozawa y conserve des documents importants.

116
00:10:31,340 --> 00:10:34,469
Puisque le bateau est à votre nom, il peut croire que c'est un endroit sûr.

117
00:10:48,441 --> 00:10:51,611
Vous continuez. Juste nous deux.

118
00:10:51,861 --> 00:10:54,113
Merci pour votre coopération.

119
00:11:07,043 --> 00:11:10,797
Jake t'a dit ce que j'espérais trouver, n'est-ce pas ?

120
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
Ouais.

121
00:11:14,592 --> 00:11:18,221
Si nous le trouvons, c'est le vôtre.

122
00:11:20,014 --> 00:11:24,394
Pourquoi Jake ne l'emmène-t-il pas au journal ? Ou toi à la police ?

123
00:11:27,146 --> 00:11:28,940
Vous ne pouvez plus faire ça.

124
00:11:31,776 --> 00:11:36,322
Si nous obtenons la preuve dont nous avons besoin, vous devriez l'utiliser.

125
00:11:37,532 --> 00:11:38,783
Comme vous le considérez.

126
00:11:44,497 --> 00:11:45,915
À quoi pensais-tu ?

127
00:11:46,207 --> 00:11:48,042
Coucher avec l'amant d'un gangster ?

128
00:11:48,126 --> 00:11:50,753
Ce n'est pas que ça, d'accord ? Quand c'est fini...

129
00:11:50,837 --> 00:11:53,381
Quand c'est fini ? Peut-être que vous la ferez tuer.

130
00:11:53,464 --> 00:11:56,426
Et vous ? Un ancien missionnaire mormon ne va pas me faire la leçon

131
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
qui est maintenant la petite amie d'un yakuza.

132
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
Mais et nous ?

133
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
Tout ira bien.

134
00:12:17,739 --> 00:12:18,614
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

135
00:12:25,997 --> 00:12:27,957
Nous pouvons y aller.

136
00:12:28,332 --> 00:12:30,043
J'attendrai de vos nouvelles.

137
00:12:30,126 --> 00:12:32,086
- Tu ne peux pas venir. - S'il te plaît. Je veux aller.

138
00:12:32,795 --> 00:12:34,380
C'est une affaire de police.

139
00:12:34,714 --> 00:12:36,799
Mon ami est peut-être en train d'en mourir.

140
00:12:37,133 --> 00:12:39,260
J'ai aussi mis Misaki en danger.

141
00:12:40,094 --> 00:12:43,014
Je ne peux pas rester assis et ne rien faire.

142
00:12:43,765 --> 00:12:46,434
S'il te plaît. Laissez-moi vous aider à résoudre ce problème.

143
00:13:00,114 --> 00:13:01,365
Je l'ai trouvée.

144
00:13:07,538 --> 00:13:10,792
Katagiri enverra des agents de confiance pour protéger le bâtiment.

145
00:13:11,709 --> 00:13:14,754
Ils seront bientôt là. Mais je dois y aller.

146
00:13:16,464 --> 00:13:17,423
Pour faire quoi ?

147
00:13:19,258 --> 00:13:22,678
Le détective a un plan. Pour en finir avec Tozawa.

148
00:13:27,517 --> 00:13:28,643
Chef.

149
00:13:29,894 --> 00:13:30,895
Quelque chose?

150
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
Matsuda a son emplacement.

151
00:13:35,858 --> 00:13:36,984
Shinzo Tozawa.

152
00:13:37,235 --> 00:13:40,822
Nous avons un mandat pour fouiller cet endroit à la recherche de méthamphétamine.

153
00:13:42,698 --> 00:13:45,034
Nous allons fouiller le coffre-fort.

154
00:13:53,960 --> 00:13:56,045
Vous pouvez faciliter les choses et coopérer.

155
00:13:56,129 --> 00:13:57,964
Ou mes collègues peuvent le forcer.

156
00:13:58,423 --> 00:13:59,799
C'est à vous.

157
00:14:01,634 --> 00:14:02,760
Laissez-moi.

158
00:14:34,041 --> 00:14:38,379
Mon avocat contactera son supérieur au sujet de sa conduite.

159
00:14:46,554 --> 00:14:47,472
Allons-y.

160
00:14:52,268 --> 00:14:53,811
Donne-moi le numéro de Yoshino.

161
00:14:54,062 --> 00:14:56,939
Il rassemble ensuite quelques hommes et amène Misaki.

162
00:15:07,867 --> 00:15:09,410
Sugimoto, reste ici.

163
00:15:09,494 --> 00:15:10,369
Oui Monsieur.

164
00:15:10,620 --> 00:15:12,371
Ce n'était pas dans le coffre-fort de l'hôtel.

165
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
Ça doit être sur le bateau.

166
00:15:14,457 --> 00:15:17,126
Nous venons d'arriver au port.

167
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Trouvez-le.

168
00:15:19,003 --> 00:15:23,800
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, détective.

169
00:15:25,927 --> 00:15:28,179
De même, commissaire adjoint.

170
00:15:33,059 --> 00:15:34,060
Allons-y.

171
00:15:43,861 --> 00:15:45,238
Puis-je vous aider?

172
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
Ces documents nous permettent d'immatriculer ce bateau

173
00:15:47,824 --> 00:15:50,410
et prenons ce que nous considérons utile pour notre recherche.

174
00:15:51,202 --> 00:15:52,078
Passez.

175
00:15:53,663 --> 00:15:55,331
Si cela ne vous dérange pas d'attendre, s'il vous plaît...

176
00:15:55,998 --> 00:15:57,458
Combien de personnes sont à bord ?

177
00:15:58,710 --> 00:16:02,171
Moi et quelques membres d'équipage.

178
00:16:02,255 --> 00:16:03,756
Emmenez-nous dans la chambre principale.

179
00:16:06,342 --> 00:16:07,260
Maintenant!

180
00:16:34,120 --> 00:16:35,079
Qui était ici ?

181
00:16:49,052 --> 00:16:50,053
Attrapez-le.

182
00:17:48,694 --> 00:17:49,529
Qui est-ce?

183
00:17:49,612 --> 00:17:51,155
Ando. Del Yoshino.

184
00:17:51,239 --> 00:17:52,615
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?

185
00:17:52,698 --> 00:17:56,160
Je suis désolé, M., j'ai dû quitter le navire.

186
00:17:56,244 --> 00:17:57,745
Mais ses papiers sont en sécurité.

187
00:17:57,829 --> 00:17:59,831
Bien. Où es-tu?

188
00:17:59,914 --> 00:18:01,207
Près du port.

189
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
Restez où vous êtes. Appelez quand c'est sûr. J'enverrai quelqu'un.

190
00:18:04,252 --> 00:18:06,629
Vous serez récompensé.

191
00:18:06,713 --> 00:18:08,172
Merci mon Seigneur.

192
00:18:13,553 --> 00:18:14,554
Emportez-le.

193
00:18:19,016 --> 00:18:19,934
PRINCIPAL VICE

194
00:18:20,017 --> 00:18:20,977
Y a-t-il ?

195
00:18:21,060 --> 00:18:23,730
Nous l'avons. Enfin, nous l'avons.

196
00:18:26,149 --> 00:18:29,527
De quoi vont-ils l’accuser pour cela ? Pourquoi Tozawa sera-t-il arrêté ?

197
00:18:32,363 --> 00:18:33,448
Nous le saurons bientôt.

198
00:18:34,824 --> 00:18:36,951
Cela aurait été une belle histoire.

199
00:18:40,204 --> 00:18:41,581
Reçu par JOTARO SHIGEMATSU

200
00:18:41,664 --> 00:18:43,332
Attendez. Regardez ça.

201
00:18:47,628 --> 00:18:50,757
On dirait que tu as une histoire après tout.

202
00:18:51,632 --> 00:18:52,592
Allez avec eux.

203
00:18:53,301 --> 00:18:55,678
Reste avec lui. Gardez-le en sécurité.

204
00:18:56,054 --> 00:18:57,055
Oui Monsieur.

205
00:18:57,930 --> 00:18:58,931
Jake-san.

206
00:19:22,163 --> 00:19:24,207
Il y a des hommes Tozawa dehors.

207
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
- Il n'y a pas de police ? - Non.

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,503
Nous devons y aller.

209
00:19:28,586 --> 00:19:30,922
Il y a des hommes Tozawa ici.

210
00:19:31,297 --> 00:19:33,007
Chihara-kai no huye.

211
00:19:33,841 --> 00:19:34,884
Il faut demander au Daiko.

212
00:19:34,967 --> 00:19:36,010
Sato n'est pas là.

213
00:19:36,094 --> 00:19:37,428
Nous devons y aller maintenant.

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,430
Nous ne pouvons pas sortir devant.

215
00:19:39,514 --> 00:19:41,766
Y a-t-il une autre issue ?

216
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Rapide.

217
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
Ici.

218
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
Là!

219
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
¡Matsuda !

220
00:20:40,533 --> 00:20:41,701
Ce qui se passe?

221
00:20:45,663 --> 00:20:47,290
Merde!

222
00:21:13,357 --> 00:21:14,859
Maintenant, c'est à vous de décider.

223
00:21:29,707 --> 00:21:31,042
Ce sont des reçus.

224
00:21:31,125 --> 00:21:34,337
Preuve que Shigematsu a reçu d'importants dons de campagne de Tozawa.

225
00:21:36,506 --> 00:21:39,759
Il faut les comparer avec les dossiers de contributions politiques.

226
00:21:39,884 --> 00:21:43,388
- Mais ils ne les ont probablement pas signalés. -Et il est mal vu, non ?

227
00:21:43,763 --> 00:21:47,308
Les ministres doivent démissionner en raison de dons non déclarés.

228
00:21:47,642 --> 00:21:51,270
Le gangster le plus connu de Tokyo veut acheter le prochain Premier ministre.

229
00:21:51,437 --> 00:21:53,481
S'il est publié, Shigematsu tombera.

230
00:21:54,023 --> 00:21:56,692
Et Meicho le publiera-t-il malgré les menaces ?

231
00:21:57,443 --> 00:21:59,404
Tozawa est également exposé ici.

232
00:22:02,698 --> 00:22:03,950
J'ai eu ça.

233
00:22:06,744 --> 00:22:09,414
Vous méritez de le récupérer. Bien joué.

234
00:22:11,165 --> 00:22:12,333
Allons-y.

235
00:22:39,527 --> 00:22:42,613
Oyabun a-t-il été abattu ici ?

236
00:22:45,283 --> 00:22:46,743
Merci de nous avoir amenés ici.

237
00:22:47,368 --> 00:22:49,787
Ne me remercie pas encore.

238
00:22:50,580 --> 00:22:53,916
Laissez vos hommes surveiller. Tozawa a déjà envoyé ses hommes ici.

239
00:22:54,000 --> 00:22:56,085
Ce n'est qu'une question de temps avant leur retour.

240
00:22:59,047 --> 00:23:00,048
On y va.

241
00:23:19,984 --> 00:23:22,987
Je suis désolé de vous avoir tous mis en danger.

242
00:23:23,071 --> 00:23:24,405
Hé, ce n'est pas ta faute.

243
00:23:26,908 --> 00:23:28,367
Eh bien, ce n'est pas entièrement de votre faute.

244
00:23:32,914 --> 00:23:34,916
Peut-être qu'on s'en sortira vivants,

245
00:23:34,999 --> 00:23:37,377
et toi et Jake pourrez vivre heureux pour toujours.

246
00:23:43,549 --> 00:23:44,634
Une minute.

247
00:23:47,053 --> 00:23:49,597
Bonjour maman. Êtes-vous ok?

248
00:23:50,807 --> 00:23:52,266
Ta mère va bien.

249
00:23:52,975 --> 00:23:54,602
Pourquoi tu ne dis pas bonjour ?

250
00:23:58,231 --> 00:23:59,357
C'est Misaki.

251
00:24:02,443 --> 00:24:03,903
C'est Misaki ?

252
00:24:05,780 --> 00:24:09,867
Est-ce que Tozawa-san vous traite bien ?

253
00:24:11,619 --> 00:24:16,749
Oui chérie. Elle dit qu'elle veut que je reste ici avec lui jusqu'à ce que tu viennes.

254
00:24:18,334 --> 00:24:22,463
Clair. S'il vous plaît, faites ce qu'il dit.

255
00:24:22,755 --> 00:24:23,881
Bien.

256
00:24:29,971 --> 00:24:34,058
Ta mère est aussi adorable que tu le dis.

257
00:24:35,351 --> 00:24:36,686
Que veux-tu?

258
00:24:37,061 --> 00:24:38,938
La seule chose que j'ai toujours voulue.

259
00:24:39,647 --> 00:24:41,023
Votre fidélité.

260
00:24:42,233 --> 00:24:46,195
Vous reviendrez. Et vous amènerez votre gaijin avec vous.

261
00:24:46,404 --> 00:24:48,740
Je ne sais pas où est Jake.

262
00:24:49,449 --> 00:24:52,910
Lui ou ta mère. À toi de voir.

263
00:24:54,996 --> 00:24:58,374
Dites-lui que vous le rencontrerez. Laissez-le vous attendre et rappelez-le.

264
00:25:01,544 --> 00:25:06,215
Je ferai ce que tu me demandes. Donnez-moi juste le temps de le trouver.

265
00:25:06,799 --> 00:25:12,346
Faites vite. Il semblerait qu'il ne reste plus beaucoup de temps à ta mère.

266
00:25:18,019 --> 00:25:20,354
S'il te plaît, dis-moi que tu as un plan.

267
00:25:30,364 --> 00:25:31,741
D’où Adelstein tient-il cela ?

268
00:25:32,158 --> 00:25:33,868
De sa source dans la police.

269
00:25:34,660 --> 00:25:39,499
Il y en a de quoi faire tomber Shigematsu sans mentionner le nom de Tozawa.

270
00:25:39,582 --> 00:25:42,293
Nous pouvons publier ceci et assurer la sécurité de nos collaborateurs.

271
00:25:46,506 --> 00:25:47,423
Bakou-san.

272
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
Je sais que j'étais pressé.

273
00:25:51,928 --> 00:25:53,554
Que mon jugement...

274
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
Assez.

275
00:26:01,521 --> 00:26:02,397
écris-le

276
00:26:04,774 --> 00:26:06,984
Et donne à ce salaud ce qu'il mérite.

277
00:26:10,530 --> 00:26:11,781
Merci.

278
00:26:18,079 --> 00:26:19,038
Shinohara.

279
00:26:20,289 --> 00:26:21,332
Il l'a autorisé.

280
00:26:21,416 --> 00:26:22,417
Avisez Jake.

281
00:26:23,042 --> 00:26:24,502
Je vais l'appeler maintenant.

282
00:26:31,092 --> 00:26:32,093
Bonjour?

283
00:26:32,176 --> 00:26:35,346
Je m'appelle Jason. Tu dois venir chez moi maintenant.

284
00:26:39,392 --> 00:26:40,518
Quel restaurant ?

285
00:26:40,601 --> 00:26:43,187
C'est un endroit chic où je suis allé avec Tozawa.

286
00:26:43,271 --> 00:26:45,314
Il lui a dit que Jake ne le verrait qu'en public.

287
00:26:45,398 --> 00:26:46,607
Je t'ai déjà envoyé l'adresse.

288
00:26:47,150 --> 00:26:48,860
Et êtes-vous prêt à le faire ?

289
00:26:49,068 --> 00:26:51,529
Oui. Il ne me reste plus qu'à trouver Jake.

290
00:26:52,280 --> 00:26:55,491
Nous y allons bientôt, alors dépêchez-vous et faites votre truc.

291
00:26:57,201 --> 00:26:59,662
- Merci, Samantha. - Bonne chance.

292
00:27:11,924 --> 00:27:14,343
Merci d'avoir accepté cette réunion d'urgence.

293
00:27:15,887 --> 00:27:19,057
J'ai des informations sur Tozawa qui nous concernent tous.

294
00:27:19,140 --> 00:27:23,436
J'en ai marre de parler de Tozawa. Nous avons tous passé des marchés avec lui.

295
00:27:23,519 --> 00:27:25,688
Tozawa a conclu son propre accord.

296
00:27:25,772 --> 00:27:28,608
Il les a tous trahis.

297
00:27:29,650 --> 00:27:31,319
En tant qu'informateur du FBI.

298
00:27:37,784 --> 00:27:39,035
C'est ici.

299
00:27:56,469 --> 00:27:57,929
Pensez-vous pouvoir lui faire confiance ?

300
00:27:58,179 --> 00:28:01,849
Il leur a menti en face et les a poignardés dans le dos.

301
00:28:02,642 --> 00:28:04,477
Il n'a aucun respect.

302
00:28:05,937 --> 00:28:07,688
Je respecte tous les hommes présents dans cette pièce.

303
00:28:08,439 --> 00:28:11,484
Et j'espère aussi gagner votre respect.

304
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Mais il est temps d'en finir avec ça.

305
00:28:15,321 --> 00:28:17,407
Nous n'aurons qu'une seule chance de vaincre Tozawa.

306
00:28:17,990 --> 00:28:20,827
Chacun fera sa part.

307
00:28:27,750 --> 00:28:31,003
Si nous voulons en finir avec lui avec succès...

308
00:28:32,255 --> 00:28:35,466
Il y a quelqu'un d'autre qui doit nous rejoindre.

309
00:28:39,846 --> 00:28:42,056
- Ce qui s'est passé? - Ils m'ont renvoyé chez moi.

310
00:28:42,890 --> 00:28:44,642
Que? Parce que?

311
00:28:45,435 --> 00:28:49,731
Pour avoir révélé des informations confidentielles. Peut-être qu'ils porteront plainte.

312
00:28:54,152 --> 00:28:57,363
Jason, je suis vraiment désolé.

313
00:29:00,408 --> 00:29:01,576
C'était toi, Jun ?

314
00:29:02,827 --> 00:29:03,995
Bien sûr que non.

315
00:29:04,829 --> 00:29:07,415
Je jure. Je n'avais rien à voir avec ça.

316
00:29:07,498 --> 00:29:09,917
Eh bien, il n'y a qu'une seule autre personne qui pourrait me délivrer.

317
00:29:14,547 --> 00:29:16,382
Il doit y avoir une autre explication.

318
00:29:18,259 --> 00:29:22,055
Quoi qu’ils réalisent avec ces données, j’espère que cela en vaut la peine.

319
00:29:28,019 --> 00:29:30,605
L'article de Shigematsu sera-t-il publié ?

320
00:29:30,855 --> 00:29:32,440
Mon éditeur est dessus.

321
00:29:34,358 --> 00:29:39,238
Et entre nous, quand vas-tu arrêter Tozawa ?

322
00:29:40,490 --> 00:29:43,201
Quand ils l'auront enfermé, je pourrai peut-être publier mon article.

323
00:29:45,203 --> 00:29:47,371
Je ne vais pas arrêter Tozawa.

324
00:29:48,623 --> 00:29:50,458
Dites-lui le contrat avec Sato.

325
00:29:51,626 --> 00:29:55,380
Il l’utilisera pour administrer un autre type de justice.

326
00:29:59,550 --> 00:30:02,887
Votre journal ne l'a pas arrêté. La police ne l'a pas arrêté.

327
00:30:04,305 --> 00:30:09,560
Parfois, le bon choix n’est pas un choix moral.

328
00:30:11,646 --> 00:30:13,564
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

329
00:30:17,610 --> 00:30:20,863
Je ne voulais pas que tes mains soient sales.

330
00:30:27,161 --> 00:30:28,663
Je dois le dire à Misaki.

331
00:30:35,002 --> 00:30:36,337
Bonjour. Êtes-vous ok?

332
00:30:38,464 --> 00:30:39,465
Qu'est-ce que tu es où ?

333
00:30:40,216 --> 00:30:43,177
Bakou m'a parlé de votre découverte. À propos de Shigematsu.

334
00:30:43,428 --> 00:30:45,096
Vous nous rendez fiers, encore une fois.

335
00:30:45,179 --> 00:30:46,681
Merci.

336
00:30:47,306 --> 00:30:51,644
Mais c'était mon équipe.

337
00:30:51,728 --> 00:30:53,771
Mais vous dirigez cette équipe.

338
00:30:54,731 --> 00:30:55,898
ET...

339
00:30:56,441 --> 00:30:59,068
Il est temps pour une promotion.

340
00:31:02,655 --> 00:31:06,033
Tu es le meilleur d'entre nous.

341
00:31:06,826 --> 00:31:12,081
Et vous tenez à ce journal autant que moi, n'est-ce pas ?

342
00:31:12,665 --> 00:31:19,088
Je m'en soucie plus que tout. Et ça m'inquiète.

343
00:31:22,425 --> 00:31:27,889
Quelqu'un dans notre organisation a détruit cet enregistrement.

344
00:31:28,765 --> 00:31:34,395
Je n'ai aucune preuve, mais je pense que je devrais vous en informer.

345
00:31:35,104 --> 00:31:36,522
J'ai détruit cet enregistrement.

346
00:31:39,275 --> 00:31:43,029
Si nous publiions l'histoire d'un ministre en croisière sexuelle

347
00:31:43,946 --> 00:31:48,659
et à propos de la mort d'une jeune étrangère,

348
00:31:49,869 --> 00:31:55,958
le gouvernement nous aurait gelés pendant des années.

349
00:31:57,460 --> 00:32:00,046
Nous n’aurions pas accès aux sources ni à la vérité.

350
00:32:00,588 --> 00:32:06,594
À quoi cela servirait-il à nos lecteurs ?

351
00:32:09,680 --> 00:32:14,060
Shigematsu restera-t-il impuni ?

352
00:32:14,352 --> 00:32:15,311
Pour l'instant.

353
00:32:16,562 --> 00:32:20,942
Je montrerai les documents que vous avez trouvés aux bonnes personnes.

354
00:32:21,776 --> 00:32:25,822
Shigematsu se retire de sa candidature.

355
00:32:27,073 --> 00:32:28,533
Et justice sera rendue.

356
00:32:28,741 --> 00:32:32,662
Mais encore une fois, nous ne publierons pas l'histoire.

357
00:32:36,040 --> 00:32:36,999
Maruyama....

358
00:32:38,543 --> 00:32:42,588
Un jour, tu prendras ma place,

359
00:32:43,798 --> 00:32:46,926
et vous devrez prendre des décisions comme celles-ci.

360
00:32:49,637 --> 00:32:53,808
Si prendre de telles décisions est une condition préalable à votre poste,

361
00:32:55,226 --> 00:32:57,854
Je n'en veux pas.

362
00:33:07,655 --> 00:33:08,823
C'est tout.

363
00:33:55,203 --> 00:33:56,245
Il viendra ?

364
00:33:58,039 --> 00:34:01,250
Je serai très proche. Peut.

365
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
Où est ma mère ?

366
00:35:00,560 --> 00:35:02,311
Dans la voiture, on bavarde.

367
00:35:04,397 --> 00:35:05,898
Où se trouve Adelstein ?

368
00:35:07,608 --> 00:35:11,571
En route. Je lui ai dit que je l'attendrais à l'intérieur.

369
00:35:12,071 --> 00:35:14,282
Pour qu'il ne te voie pas.

370
00:35:16,075 --> 00:35:21,664
Il doit t'aimer s'il risque autant pour être avec toi.

371
00:35:24,667 --> 00:35:26,294
Souviens-toi seulement

372
00:35:27,211 --> 00:35:32,717
que tout ce qui va arriver est de ta faute.

373
00:35:35,303 --> 00:35:40,224
Il y a une salle privée à l'arrière. Vous y serez plus à l'aise.

374
00:35:40,683 --> 00:35:42,060
Et il n'y aura aucune interruption.

375
00:36:00,661 --> 00:36:02,538
Qu'est-ce que cela signifie?

376
00:36:12,173 --> 00:36:13,341
Hagino....

377
00:36:14,300 --> 00:36:15,343
Tozawa.

378
00:36:18,721 --> 00:36:19,889
Asseyez-vous.

379
00:36:24,894 --> 00:36:26,771
Depuis quand je prends les commandes d'un enfant ?

380
00:36:26,979 --> 00:36:30,691
Sato parle au nom de Chihara-kai.

381
00:36:32,318 --> 00:36:34,028
Asseyez-vous.

382
00:36:35,321 --> 00:36:37,490
Vous avez beaucoup d'explications à donner.

383
00:37:13,067 --> 00:37:14,861
- Ils sont là ? - Oui. Tous.

384
00:37:16,154 --> 00:37:17,113
N'y allez pas.

385
00:37:19,323 --> 00:37:20,283
Pourquoi pas?

386
00:37:20,366 --> 00:37:21,826
Pour l'instant, il faut attendre.

387
00:37:35,339 --> 00:37:36,758
Allons-y.

388
00:37:47,268 --> 00:37:49,228
De quoi suis-je accusé cette fois ?

389
00:37:49,312 --> 00:37:52,273
Vous avez passé un accord avec le FBI pour faire un rapport sur toutes les personnes présentes dans cette pièce.

390
00:37:55,109 --> 00:37:58,488
Des rumeurs. De quelles preuves disposez-vous ?

391
00:38:05,244 --> 00:38:07,789
Une copie de votre accord d’informateur.

392
00:38:08,831 --> 00:38:09,957
C'est faux.

393
00:38:10,041 --> 00:38:12,043
Ils l'ont confisqué dans le coffre-fort de votre navire.

394
00:38:12,126 --> 00:38:13,544
Le FBI l'a confirmé.

395
00:38:13,628 --> 00:38:17,507
Plus vous mentez, plus cela prendra du temps. Et ce sera pire.

396
00:38:20,885 --> 00:38:24,555
J'ai utilisé le FBI.

397
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
Nous avons tous des relations avec la police.

398
00:38:28,309 --> 00:38:30,228
Le FBI ? Ce n'est pas la police !

399
00:38:30,311 --> 00:38:32,063
Les Américains ?

400
00:38:32,146 --> 00:38:33,689
Vous avez trahi le code.

401
00:38:34,565 --> 00:38:35,942
Vous pouvez laisser vos sermons.

402
00:38:36,776 --> 00:38:38,403
Je ne leur ai rien donné de valeur.

403
00:38:38,486 --> 00:38:42,240
Le raid sur Miura-gumi à Hawaï la semaine dernière.

404
00:38:43,324 --> 00:38:47,203
Le raid Fujita-gumi à San Francisco plus tôt cette année.

405
00:38:47,829 --> 00:38:50,790
Des dizaines de yakuzas ont été arrêtés. Des centaines de millions ont été perdus.

406
00:38:50,873 --> 00:38:55,253
Des millions? C'est insignifiant comparé à ce que je m'apprête à réaliser.

407
00:38:56,295 --> 00:39:00,133
J'ai fait ce que j'avais à faire et aucun de vous n'a osé le faire.

408
00:39:00,341 --> 00:39:02,760
Être dans la position dans laquelle je me trouve actuellement.

409
00:39:03,428 --> 00:39:06,597
Un poste qui profitera à tout le monde ici.

410
00:39:08,725 --> 00:39:10,184
Alors choisissez.

411
00:39:11,102 --> 00:39:16,357
Je... Ou ce bébé.

412
00:39:16,733 --> 00:39:19,235
Vous n'avez aucun honneur.

413
00:39:25,450 --> 00:39:27,994
Je vous dédommagerai tous. Autant qu'ils veulent.

414
00:39:29,495 --> 00:39:31,748
Même toi, tu n’en as pas autant.

415
00:39:31,831 --> 00:39:34,917
Ma femme le fait. Elle sera ma garante.

416
00:39:37,545 --> 00:39:40,173
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir, mari.

417
00:39:54,562 --> 00:39:59,525
Il n'y a qu'une seule solution acceptable pour ce que vous avez fait.

418
00:40:20,129 --> 00:40:23,132
Vous représentez un risque pour nous tous.

419
00:40:24,342 --> 00:40:26,552
Alors tu arrangeras les choses...

420
00:40:28,346 --> 00:40:32,934
Ou nous les réparerons pour vous.

421
00:40:44,362 --> 00:40:46,823
Alors... Tout le monde...

422
00:41:15,435 --> 00:41:20,815
Je dirai aux enfants que votre mort était noble.

423
00:42:53,741 --> 00:42:57,203
Tanaka. Ichikawa. Naruse. Ils sont tous venus.

424
00:43:26,607 --> 00:43:29,402
Adelstein. Del Meicho.

425
00:43:34,741 --> 00:43:36,951
Je t'ai donné une chance d'arranger les choses.

426
00:43:38,661 --> 00:43:41,414
Pour qu'on n'en arrive pas là.

427
00:43:42,707 --> 00:43:44,500
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

428
00:43:46,961 --> 00:43:51,591
Je vous ai envoyé l'enregistrement. De Yoshino.

429
00:43:53,301 --> 00:43:58,431
L'exposer aurait mis le pouvoir de mon mari sous contrôle.

430
00:44:01,142 --> 00:44:04,312
Mais tu l'as laissé filer.

431
00:44:07,482 --> 00:44:09,567
Je n'oublierai pas.

432
00:44:17,575 --> 00:44:18,618
Au revoir,

433
00:44:19,535 --> 00:44:21,704
détective Katagiri.

434
00:44:43,768 --> 00:44:48,689
Je voudrais signaler qu'un homme s'est suicidé en arrière-plan.

435
00:44:49,774 --> 00:44:51,609
J'apprécie l'information.

436
00:44:52,610 --> 00:44:53,861
Allons-y.

437
00:45:32,692 --> 00:45:33,609
Pas de cette façon.

438
00:45:35,403 --> 00:45:37,363
Il n’y a aucune raison pour que je n’écrive pas l’histoire maintenant.

439
00:45:38,614 --> 00:45:41,325
Il y a la version que vous avez vécue.

440
00:45:42,076 --> 00:45:44,495
Et la version que vous écrirez.

441
00:46:12,899 --> 00:46:13,900
C'est le Mossad ?

442
00:46:18,738 --> 00:46:20,948
- Le Mossad ? - Oui. Bonjour.

443
00:46:21,532 --> 00:46:22,742
C'est toi ?

444
00:46:23,993 --> 00:46:24,869
Ouais.

445
00:46:33,628 --> 00:46:34,629
Oui, c'est moi.

446
00:46:43,805 --> 00:46:46,015
Tu as l'air horrible.

447
00:46:48,518 --> 00:46:49,644
Regardez qui parle.

448
00:46:57,026 --> 00:46:59,654
- Comment vous sentez-vous? - Avoir...

449
00:47:02,490 --> 00:47:05,284
- J'ai faim. - C'est bien.

450
00:47:07,787 --> 00:47:10,081
Tu peux m'apporter quelque chose ?

451
00:47:10,164 --> 00:47:12,417
Je suis désolé. Le docteur a dit qu'il ne faisait que de la soupe.

452
00:47:14,377 --> 00:47:17,380
Tu es un terrible ami.

453
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
Je sais.

454
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
Je suis content que tu sois de retour.

455
00:47:30,268 --> 00:47:31,185
Pareil pour moi.

456
00:47:36,858 --> 00:47:37,692
BIEN.

457
00:47:52,790 --> 00:47:53,833
Il s'est finalement réveillé.

458
00:47:54,834 --> 00:47:55,877
BIEN.

459
00:47:57,336 --> 00:47:58,963
J'ai quelque chose à te demander.

460
00:48:12,727 --> 00:48:17,273
Avez-vous dit à la femme du FBI que Jason était notre source ?

461
00:48:19,317 --> 00:48:23,446
Ils le renvoient chez lui parce que quelqu'un l'a dénoncé.

462
00:48:24,238 --> 00:48:27,950
Seules deux personnes le savaient. Toi et moi.

463
00:48:30,495 --> 00:48:32,663
Pensez-vous vraiment que je révélerais une source ?

464
00:48:32,747 --> 00:48:36,125
Je sais seulement que je n'ai pas parlé.

465
00:48:37,377 --> 00:48:38,961
Il doit y avoir une autre explication.

466
00:48:39,253 --> 00:48:42,131
Il y a de la surveillance partout, des gens écoutent...

467
00:48:42,215 --> 00:48:43,383
Arrêtez de mentir !

468
00:48:46,177 --> 00:48:48,888
C'était le seul moyen d'obtenir l'histoire.

469
00:48:50,473 --> 00:48:52,433
Je n'avais pas le choix.

470
00:48:56,938 --> 00:48:58,314
Je suis désolé.

471
00:49:03,027 --> 00:49:06,781
A partir de maintenant, reste loin de moi.

472
00:49:16,833 --> 00:49:21,546
Et le Meicho ne publiera-t-il pas l'histoire des dons illégaux à Shigematsu ?

473
00:49:23,047 --> 00:49:28,302
Quand Ozaki-san a-t-il oublié ce que signifie être journaliste ?

474
00:49:29,137 --> 00:49:32,390
Probablement lorsqu’il a pris la tête de l’information nationale.

475
00:49:35,601 --> 00:49:36,894
C'est une belle histoire.

476
00:49:38,354 --> 00:49:40,565
Et cela donnera beaucoup d’attention à votre magazine.

477
00:49:44,569 --> 00:49:47,447
Je publierais l'histoire si elle était écrite par l'un de mes propres écrivains.

478
00:49:50,241 --> 00:49:51,826
Viens travailler avec moi.

479
00:49:54,704 --> 00:50:00,752
Shingo. Nous avons nos complications.

480
00:50:03,337 --> 00:50:06,174
Avec le temps, nous pourrons peut-être les résoudre.

481
00:50:07,008 --> 00:50:08,301
Mais en attendant...

482
00:50:10,595 --> 00:50:12,680
Faisons des nouvelles.

483
00:50:37,413 --> 00:50:38,372
Veuillez vous asseoir.

484
00:50:53,930 --> 00:50:59,310
J'apprécie que vous ayez accepté de me voir. Surtout dans ces circonstances.

485
00:50:59,394 --> 00:51:01,562
Les affaires n'attendent jamais.

486
00:51:02,688 --> 00:51:06,734
Ils m'ont dit que vous aviez une proposition à me faire.

487
00:51:09,404 --> 00:51:14,033
Un nouveau projet à usage mixte.

488
00:51:14,200 --> 00:51:19,414
Forêt de Daikanyama. Ils sont encore en train de faire des plans.

489
00:51:19,914 --> 00:51:22,458
Mais tous ceux qui le connaissaient

490
00:51:22,542 --> 00:51:25,670
Il pourrait faire fortune s’il achetait le terrain voisin.

491
00:51:25,753 --> 00:51:27,422
Comme c’est intéressant.

492
00:51:28,589 --> 00:51:31,551
Comment avez-vous obtenu cette information ?

493
00:51:31,843 --> 00:51:33,720
C'est une longue histoire.

494
00:51:35,012 --> 00:51:36,431
Vous recherchez un investissement ?

495
00:51:37,390 --> 00:51:38,850
Un partenaire ?

496
00:51:38,933 --> 00:51:42,687
J'ai eu assez de partenaires.

497
00:51:43,271 --> 00:51:47,108
Je cherche une compensation. Une commission.

498
00:51:48,317 --> 00:51:49,944
Quel genre de commission ?

499
00:51:50,111 --> 00:51:51,487
Dix millions de yens.

500
00:51:53,364 --> 00:51:54,407
De sorte que?

501
00:51:54,532 --> 00:51:56,200
C'est mon affaire.

502
00:52:02,665 --> 00:52:03,958
Plus de thé, s'il vous plaît.

503
00:52:05,501 --> 00:52:06,461
Et pour notre invité.

504
00:52:36,324 --> 00:52:40,828
J'aimerais dire quelque chose aux membres présents.

505
00:52:40,912 --> 00:52:47,168
Nous allons maintenant effectuer la cérémonie de l'Ascension Chihara-kai.

506
00:52:48,086 --> 00:52:52,590
Commençons.

507
00:52:59,972 --> 00:53:04,811
Je voudrais m'adresser au Sosai, Koichi Tanaka-dono.

508
00:53:06,896 --> 00:53:11,901
Cette coupe à saké est destinée à l'union du père et du fils.

509
00:53:18,741 --> 00:53:22,286
S'il vous plaît, buvez ce que vous aimez.

510
00:53:25,123 --> 00:53:28,000
Il s'agit de Sato-dono, qui deviendra le fils.

511
00:53:28,793 --> 00:53:31,087
Lorsque vous aurez pris votre décision,

512
00:53:31,170 --> 00:53:35,049
s'il te plaît, bois la tasse de saké

513
00:53:35,133 --> 00:53:38,386
et mets-le dans ton kimono.

514
00:53:44,851 --> 00:53:51,399
J'ai dit clairement : « Oyabun, s'il te plaît, accepte mon serment.

515
00:53:52,108 --> 00:53:52,984
Oyabun...

516
00:53:55,903 --> 00:53:57,739
Veuillez accepter mon serment !

517
00:54:01,325 --> 00:54:02,994
Je l'accepte.

518
00:54:04,245 --> 00:54:09,167
A cette époque, la cérémonie père-fils de Chihara-kai

519
00:54:09,250 --> 00:54:11,836
c'est fini.

520
00:54:31,230 --> 00:54:32,315
Comment vous sentez-vous?

521
00:54:33,274 --> 00:54:35,902
Mieux. Je suis toujours sous le choc.

522
00:54:37,320 --> 00:54:39,197
Es-tu content qu'il soit mort ?

523
00:54:41,491 --> 00:54:44,243
Après tout ce qu'il a fait ? Ouais.

524
00:54:45,787 --> 00:54:47,622
J'ai aimé le voir obtenir ce qu'il méritait.

525
00:54:50,374 --> 00:54:51,209
Que?

526
00:54:52,543 --> 00:54:54,879
Ma mère a failli être tuée.

527
00:54:55,380 --> 00:54:58,633
- Et moi aussi. -Oui, mais elle est partie.

528
00:54:59,675 --> 00:55:01,719
Vous êtes en sécurité. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

529
00:55:01,803 --> 00:55:04,722
C'est parti. Mais, Jake...

530
00:55:06,891 --> 00:55:11,187
J'ai besoin d'une vie où les yakuzas et la police ne me dérangent pas.

531
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
- Nous pouvons l'avoir. - Non.

532
00:55:15,525 --> 00:55:16,651
Nous ne pouvons pas.

533
00:55:17,151 --> 00:55:19,987
-Misaki. - Une vie tranquille et ennuyeuse.

534
00:55:20,988 --> 00:55:22,281
Tu veux vraiment ça ?

535
00:55:23,533 --> 00:55:25,493
L’aimeriez-vous vraiment ?

536
00:55:30,540 --> 00:55:33,292
Vous ferez des choses très excitantes.

537
00:55:33,960 --> 00:55:36,462
Et je les lirai tous dans le journal.

538
00:56:12,582 --> 00:56:14,834
- Et comment es-tu entré ? - Maintenant, j'ai des amis ici.

539
00:56:15,501 --> 00:56:16,669
Mieux vaut prendre bien soin de vous.

540
00:56:22,300 --> 00:56:24,177
- J'aime ça. - Costume?

541
00:56:24,677 --> 00:56:27,096
Le poste. Tu as déjà l'air d'un nouvel homme.

542
00:56:28,765 --> 00:56:31,559
Merci. On se voit le soir ?

543
00:56:32,560 --> 00:56:34,687
En fait, c'est pour ça que je suis venu te voir.

544
00:56:35,271 --> 00:56:38,566
Je quitte la ville. Juste pour un moment.

545
00:56:39,734 --> 00:56:41,986
Je ne vous l'avais pas dit parce que je n'en étais pas sûr.

546
00:56:43,946 --> 00:56:48,326
Mais aujourd’hui, j’ai eu une réunion qui s’est très bien passée et j’ai déjà décidé.

547
00:56:49,494 --> 00:56:51,996
Je vais recharger mes batteries et réfléchir un peu.

548
00:56:52,705 --> 00:56:53,956
Et puis je reviendrai.

549
00:56:56,209 --> 00:56:57,418
Où iras-tu ?

550
00:57:05,843 --> 00:57:07,136
Je vais vous appeler.

551
00:58:02,400 --> 00:58:04,444
Je voulais te montrer.

552
00:58:05,445 --> 00:58:07,780
La publication a mis du temps, mais la voici.

553
00:58:07,864 --> 00:58:09,615
ACCORD SECRET AVEC LE FBI DU PATRON YAKUZA MORT

554
00:58:09,699 --> 00:58:12,493
Oui, je l'ai vu. J'ai un abonnement.

555
00:58:14,036 --> 00:58:17,165
Qu’est-ce que ça fait de le voir enfin imprimé ?

556
00:58:17,749 --> 00:58:18,916
Je pense que ça fait...

557
00:58:22,045 --> 00:58:23,046
Décourageant.

558
00:58:24,213 --> 00:58:27,550
Terminer une chose signifie que je n’ai pas commencé la suivante.

559
00:58:41,105 --> 00:58:44,358
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

560
00:58:45,068 --> 00:58:48,613
Rien. Voilà à quoi ressemble la retraite.

561
00:58:49,781 --> 00:58:54,744
Clair. Je comprends, mais beaucoup ont une deuxième carrière.

562
00:58:55,787 --> 00:58:58,081
- Deuxièmes parties. - Dites-moi.

563
00:58:58,998 --> 00:59:02,377
- Quelle serait ma deuxième partie ? - Eh bien, le Japon a besoin d'un Premier ministre.

564
00:59:03,211 --> 00:59:05,004
La politique ne m'intéresse pas.

565
00:59:05,880 --> 00:59:10,009
Vous pourriez être guide touristique pour les étrangers.

566
00:59:10,635 --> 00:59:12,053
Je n'aime pas les étrangers.

567
00:59:13,638 --> 00:59:15,890
Je ne pense tout simplement pas que cette histoire de retraite soit réelle.

568
00:59:15,973 --> 00:59:17,892
Vous serez de retour en action dans deux semaines.

569
00:59:17,975 --> 00:59:20,853
Non, j’adore être à la retraite.

570
00:59:21,312 --> 00:59:23,106
J'aime ne rien faire.

571
00:59:23,189 --> 00:59:26,359
C'est toi, Jake, qui ne l'est pas encore.

572
00:59:27,235 --> 00:59:28,653
Vous ne pouvez pas vous arrêter.

573
00:59:29,404 --> 00:59:31,447
Tu me l'as dit, dans cette maison.

574
00:59:32,198 --> 00:59:34,450
"Je ne m'arrêterai pas tant que je ne les aurai pas attrapés."

575
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
Il y aura toujours quelqu'un. Toujours un autre cas.

576
00:59:42,708 --> 00:59:46,462
Et vous chercherez toujours.

577
00:59:48,464 --> 00:59:49,465
Je ne peux rien faire.

578
00:59:51,300 --> 00:59:52,719
Je ne peux rien faire de mieux que toi.

579
00:59:57,515 --> 01:00:00,518
Dans la méditation Zen, nous pratiquons le susokukan.

580
01:00:01,352 --> 01:00:03,521
Nous comptons les respirations.

581
01:00:04,147 --> 01:00:08,693
Vous ne pouviez pas compter jusqu'à dix sans que vos pensées vous interrompent.

582
01:00:24,250 --> 01:00:25,960
- Un... - Pas à voix haute.

583
01:00:37,513 --> 01:00:38,723
Je dois aller aux toilettes.

584
01:00:41,309 --> 01:00:42,602
Comme si tu ferais mieux.

585
01:01:49,877 --> 01:01:52,046
Tokyo Vice est un programme fictif inspiré d'événements réels.

586
01:01:52,171 --> 01:01:53,923
Certains personnages, incidents et éléments ont été romancés

587
01:01:54,048 --> 01:01:55,425
à des fins dramatiques, et n'est pas destiné

588
01:01:55,508 --> 01:01:56,926
caractériser une personne, une histoire, une entité ou un incident réel.

589
01:02:09,897 --> 01:02:10,732
Sous-titres de noesasuntotuyo

590
01:02:10,815 --> 01:02:11,816
Sous-titres de noesasuntotuyo